教你們一個超讚的英文，你們做事情有「敷衍」過嗎? 敷衍是最難翻成英文的詞之一，很多說英文的華人都不知道如何翻譯，今天，你們就會學到如何翻譯「敷衍」!敷衍其中一個說法是 phone it in, 如:1. She sang the popular pop song, but she was just phoning it in as far as I could tell.2: I phoned it in on work on Friday. I basically did nothing other than eat my lunch.更多「敷衍」的英文就在 http://www.chtoen.com/敷衍的英文怎麼說有問題請發問，有問必答- 中英物語 www.ChToEn.com
..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
請按 
留言
留言或看以下留言
邱靜芬 2014-11-26 13:04:59
最難翻譯的原因是什麼？
李宗盛 2014-11-26 15:54:13
為什麼點進去沒看到phone it in?
Michael Wen 2014-11-26 19:23:09
根據我的經驗，中文詞有些特別難翻譯成英文，敷衍就是其中一個
Michael Wen 2014-11-26 19:23:54
因為我還沒有更新，謝謝你有關注到此現象 :)
邱靜芬 2014-11-26 22:23:48
是因為英文沒有適當的詞彙可以解釋草草了事或隨便做？
Ting Ting Rita Hsu 2014-11-27 02:07:05
don't beat around the bush??
Michael Wen 2014-11-27 19:23:05
有，但不同情況時用的英文也不同，你可以看看 http://www.chtoen.com/%E6%95%B7%E8%A1%8D%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA 的例句
Michael Wen 2014-11-27 19:26:08
有些情況的確可用beat around the bush, 如: Quit beating around the bush and tell me what you really think about my idea.
Michael Wen 2014-11-27 19:26:22
謝謝你的補充!
還有問題？請發問
請參考 EF English Live 線上英語
選擇題
個性的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 偶像崇拜 f我要發問填空題
我試著跟我爸解釋軟體怎麼運作，但他腦經遲鈍，就是不懂。 (請填空)
I tried to explain how the software works to my dad, but he is slow on the ptake.
下一題 - 達到
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
