心胸狹窄 的英文怎麼說?

[1] petty[2] slow to forgive[3] overly sensitive; overreacting[4] paranoid

petty 很普遍, 有喜歡計較小事情或度量小的意思, 是最常用的字，例如:

It is petty of you to refuse to congratulate your ex on his upcoming marriage.

slow to forgive 指不容易原諒別人. overly sensitive 指過度敏感，overreacting 指反應過度. paranoid 指多疑, 有小心眼的意思, 譬如說一個人處處懷疑自己的伴侶背叛他.

有些情況也可以白話的翻譯, 譬如很容易忌妒就可以說 gets jealous easily.

很多人以為可以用 narrow-minded 形容小心眼, 可是這個詞是指一個人過於保守, 不願意接受新東西, 無法表達一個人小心眼或度量小的意思.

注意：沒有 small、small hearted、a small mind 的說法.