correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

您好,想請教一些問題,我造了一些句子,懇請幫忙看一下有無錯誤(不符美語表達方式、有更好的表達方式等),謝謝您。
1.關於狗狗「牽繩」的英文
(1) Remember to put a leash on your dog when you walk it.
(2) Always keep your dog on a leash when you walk it.
(3) Walking dogs off leashes(a leash) can be dangerous.
→ 請問leash要用複數還是單數也可以?
2.關於「肺活量」的英文,我查到的是vital capacity(有其他說法嗎?)
(1) Swimming needs great vital capacity.
(2) I have weak/strong vital capacity. = My vital capacity is weak/strong.
→ 想表達我的肺活量很小/大。
3.關於單字或文章「沒背熟」、「背不起來」
(1) I know you had memorized the words, but you didn't remember them.
(2) This word is too long for a 5-year-old kid; he just can't memorize it.
(3) Because I didn't memorize this article well, I couldn't answer most of the questions (on the test).

..by Kenny Chang
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-07-26 12:47:10
1. leash用單數,(3)應該說 Walking dogs without a leash...
2. 肺活量 = lung capacity = vital capacity
Kenny Chang 2018-07-26 23:30:41
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 所以3.的那些說法都可以通嗎?謝謝。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-07-27 09:57:12
Kenny Chang 3(1)的邏輯比較奇怪,可以參考以下例句:
I tried to memorize the words but I still can't remember them.
< >
還有問題?請發問
請參考 WUWOW 線上真人英文

選擇題

目睹的英文怎麼說? (二選一)

See something in action
life quotes
下一題 - 提心吊膽 f我要發問

填空題

你去了哪個大學就讀? (請填空)

Whee did you go to college?
下一題 - 不衛生 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
(無紀錄..)
我的搜查紀錄 x
forum/480656489012829forum/627778664019010
隨機抽詞
髮型
以下如何翻成英文?
昨天我兒子在學校賽跑得到最後一名。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
漫畫
舞弊
最新教學
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
抽籤
勵志
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
down arrow