我們很有默契 的英文怎麼說?

[1] take the words out of somebody's mouth[2] We (always) finish each other's sentences.[3] We're on the same page.[4] Great minds think alike.[5] We have a connection.[6] What a coincidence.[7] We are in tune (with each other).

take the words out of somebody's mouth = 說出某人要說或正在思考的話

We always finish each other's sentences. = 我們總是完成彼此的句子(因為彼此很有默契)

We are on the same page = 我們對某事的認知是一樣的，或我們都同意或認同某件事，在某些情境裡可以譯做 "我們真有默契"

我剛剛也正想這麼說，我們真有默契 = I was going to say the same thing. We're on the same page. = I was going to say the same thing. What a coincidence.

Great minds think alike. 指我們都是聰明人，都想著同一件事情或做同一件事情。

We have a connection. 指我們的默契十足，常用在比賽中。

What a coincidence. 指一個巧合。

We are in tune with each other. = 我們意見跟想法一致