correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

抱歉又有問題了 哈。。。。。
for what it's worth 可否解釋成 無論如何?
That's why we can't have nice things. 是不是指因為別人ㄧ直亂來所以害事情搞砸?

..by 賴韋翰
請按回覆回答
或看以下答案
Charles Wang 2015-06-13 15:59:07
1. Here's my advice/ opinion/ suggestion, for what it's worth (FWIW)/ for what it's all worth (FWIAW).
=Here's my advice/ opinion/ suggestion, considering what limited worth it might have for you.
=Here's my advice/ opinion/ suggestion, whether or not it's good/ important/ useful.
The idiom “for what it's worth (FWIW)/ for what it's all worth (FWIAW)” means “considering what limited worth it might have for you” or “whether or not it's good/ important/ useful”.
2. That's why we can't have nice things.
It's a statement a mom or dad would make, while they're exasperated with their child for having broken some household item.
For instance, a mother buys a new small appliance for her kitchen, let's say it's a stand mixer.
The kids start playing with it and jam something in the blades and burn out the motor.
Mom walks in and sees the mess and yells, "See! That's why we can't have nice things!"
Michael Wen 2015-06-14 14:31:51
當你要說一句話,你覺得也許沒那麼重要,但你還是為了某種原因想說,就可以用for what it's worth開頭
< >
還有問題?請發問
請參考 EF English Live 線上英語

選擇題

好麻煩的英文怎麼說? (二選一)

show something; prove oneself
What a hassle.
下一題 - 宵夜 f我要發問

填空題

我的腿很僵硬。 (請填空)

My legs are siff.
下一題 - 服貿 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
(無紀錄..)
我的搜查紀錄 x
forum/688480847948791forum/672015299595346forum/553880231460574forum/777659382334629forum/713287435468132
隨機抽詞
單點
以下如何翻成英文?
你感冒好點沒?病好了嗎?看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
簽到
通宵
最新教學
英文中的 if... then... 條件句到底怎麼說才對?
英文中的 if... then... 條件句到底怎麼說才對?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
舞弊
速配
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
down arrow