請問“別作夢了”的英文怎麼說？還有“超渡”亡魂的英文怎麼說，謝謝。

..by Ting Ting Rita Hsu

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2014-10-28 13:15:10

別作夢了 = That's wishful thinking.

A: Maybe my boss will give me a raise tomorrow.

B: That's wishful thinking.

Michael Wen 2014-10-28 13:16:40

您 “別作夢了” 意思是 "別做白日夢了" 對吧?

Amelia Wang 2014-10-29 06:21:38

看美劇有看過

"Dream on"

這個用法

給大家參考^^

Amelia Wang 2014-10-29 06:24:44

dream on

Said sarcastically to a person who says he/she would like to do something and the other person listening doesn't believe he/she can, or thinks that person has no chance at all of ever doing it. Doesn't have a chance in hell.

Amelia Wang 2014-10-29 06:25:22

以上是來自unbran dictionary的解釋：）

Amelia Wang 2014-10-29 06:26:27

Urban**

Michael Wen 2014-10-31 04:36:08

事實上，別作夢了意思就是 "不可能"，那就有太多說法了，包括 no way; fat chance; it's impossible; it's not going to happen; it's never going to happen; yeah right 等

Michael Wen 2014-11-08 09:07:24

Amelia Wang 謝謝你的貼文，又貼切又有趣!

Michael Wen 2014-11-09 15:10:56

請參考 https://www.chtoen.com/%E7%99%BD%E6%97%A5%E5%A4%A2%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA

< >

請問“別作夢了”的英文怎麼說？還有“超渡”亡魂的英文怎麼說，謝謝。

恩重如山的英文怎麼說? (二選一)

他真的很輸不起。 (請填空)